塔州中文网 - 你好塔州

标题: 澳大利亚英语 [打印本页]

作者: tas2005 时间: 2008-9-19 00:20
标题: 澳大利亚英语
即使在国内学过很长时间的英语，或者去过英、美等说英语的国家，您还是可能会对澳大利亚的英语感到不适应。澳大利亚的英语既不同于美式英语，跟英格兰和爱尔兰使用的英语也不太一样。最初，语言的不适应可能会令您不安，但过上两三天，也就习惯了。
澳大利亚人说话时，嘴唇连动都不动，这种倾向越靠内陆越强。有一种说法是——为了防止苍蝇飞进去。且不论其真伪，我们让事实说话：“ei”的音，澳大利亚人读“ai”；而“ai”就变成“oi”了。虽然也是美国式的卷舌音，但是“R”的音就是发不出。拼写方式是英式的，尤其在美式、英式不同时，用英式的拼法。例如：美式的 theater，在澳大利亚被拼为theatre；另外，澳大利亚人也用lift来代替elevator。此外，三个音节以上的单词也慢慢修正成省略式。
若要举例，无穷无尽，但不必为此担心。虽然没有能超过语言的交流，但可以手势和表情等肢体语言来配合交流，因为“语言只不过是交流的工具”。还有一个可以轻松的理由是，澳大利亚有许多国家的移民，比如有母语不是英语的意大利人、黎巴嫩人，他们的英语已经被接受了；所以中国人特有的腔调也会被理解的，不用担心。
对澳大利亚特有的英语感兴趣的人，可以买一本澳大利亚英语辞典The Macquarie Dictionary带回去。硬皮简明辞典的价格约在20澳元左右；平装版和硬皮的衣袋型小辞典的价格约在10澳元左右，各种都有，这是在澳大利亚之外的地方很难买到的。
美式英语与澳大利亚英语
(美式英语与澳大利亚英语的不同之处很多，在此将与游客关系密切的写出)
中文美语澳大利亚语
出租 rent(rental) hire
行李 baggage luggage
电梯 elevator lift
分配座位 seat assignment seat allocation
长途电话 long distance call trunk call
占线 line is busy line is engaged
打电话 call (someone) ring (someone)
汽油 gas(gasoline) petrol
超车 passing overtaking
让行 yield give way
寓所 apartment flat
薯片 french fry chips
加冰威士忌 scotch on the rocks scotch (and) ice
经常使用的澳洲英语有：
I am pleased to meet you. 很高兴遇见你。
A little bit 一点点。 (比如：当被问及会用多少英语时，美国人说a little，澳大利亚人则再加上bit。) Cheers 干杯！
澳大利亚英语
澳大利亚英语和英国英语和美国英语在词汇、语音和语法方面存在着许多不同之处。例如，澳大利亚英语中"人行道"说成footpath，英国英语则说pavement而美国英语却说sidewalk；同样，澳大利亚和美国英语中的"卡车"是truck，而英国英语则说成lorry；澳大利亚和英国英语中的"汽油"patrol，在美国英语中却说成gas或gasoline。
在语音学方面也有一些文野之分，澳大利亚英语的语音发音从粗俗到文雅的社会变化具有一定的历史性和连续性特征，而且与英国英语的语音标准最接近。标准的澳大利亚英语倾向于遵循英国英语的规范，但是也有一些不够标准的过去时态。在澳大利亚，除了英语之外还存在着约100种社区语言，这些社区语言是由移民传播到各地区的。据1991年人口普查的结果来看，有14.8％的人口在家中讲英语以外的某种语言。近年来，政府又特别强调对澳大利亚的主要贸易伙伴国家语言的训练和学习，尤其强调是对日语和汉语（包括普通话和粤语）的学习。
澳大利亚语言多样化特点的问题，应当说主要指下述几个方面：
1．多种语言的电话口译的服务问题；
2．在一种设定的中小学水平上推行多种语言的教学工作；
3．还有为数甚多的多元文化无线电广播电台服务问题；
4．带英文字幕的多元文化电视广播网络；
5．除英语以外的其他语言的公共图书馆设施。
与此同时，政府成立了一所民族学院，专门从事民族语言和文化的发展（主要指对语言的阅读和写作能力的开发）并负责推行语言政策的工作。
澳大利亚英语的主要特征是：
1．澳大利亚英语的语调范围小于普遍和公认的英语的发音范围；
2．而且其他英语的鼻音化问题也没有澳大利亚英语那么明显；
3．甚至在语音的同化和省略（Assimilation and Elision：即说话时一个元音或一个音节的省略现象）方面也是如此。
通常，澳大利亚人在说"Sunday"一词时，总把词中的两个音节说得一样重。许多说澳大利亚英语的人在说元音和双元音时采用与普遍公认的英语发音不同的发音方式，如"chance"，"mate"，"mail"，而且澳大利亚人还不时使用一些截短了的词语，如"footy"，"schoolie"等等，前者是澳新口语"footsie"（足球运动）的变形，而schoolie则是英语方言或澳语"教师"的意思。

作者: tas2005 时间: 2008-9-19 00:21
身在异国，你会遇到很多难题，其中最大的一个我想就是语言上的障碍。如果认真追究起来，很可能许多其它的小难题都是这个大难题派生出来的。特别是从中国大陆来的人，因为本来就没有那种殖民地式的教育过程和语言环境，即便是学了多少年英语，也多是把它当学问来学，从来没有真正地学以致用。至于澳式英语，在国内很少能有机会见识到，所以学起来障碍就更大。很多时候，你的顶头上司的学历还没你高。并且他们的种种蛛丝马迹也被你看在眼里，记在心上，甚至让你在心里暗笑。但是，一旦需要交流，你心头的千言万语就会被你嘴头的笨拙给扭曲得七零八碎，显得很傻。其实你很清楚，这只是语言慢，人并不慢。但语言的慢的确影响到生活。只不过影响之余，你倒也忙里偷闲地捡到不少乐趣。

初来澳洲时，除了讲"请"、"谢谢"之外，和我第一个进行真正交谈的外国人就是我们的房东老夫妇。老太太72岁，穿着束腰的长袖花格裙，涂着口红，可谓明艳照人。不仅人美，而且好客健谈。一见面，除了租房业务的话，还扯上了一大篇她儿孙们的轶闻趣事，房东老太太说英语的口音比我的中国口音要严重得多。后来知道他们都是希腊移民，但当时，她的口音就像她的口红一样，着实给了我点颜色看。听着那一大串铺天盖地的带着花边的英语，我这耳朵就好象是50岁的人在参加小学同学聚会，要拼了命地辩别，才能猜出个大概。初来乍到的，本来就心虚，这下信心全无，心想听懂澳洲口音这么难！到后来听到了真正的澳洲口音时，我已有了心理准备。

澳洲口音的确很有特色，听惯了，你倒觉得英音和美音原来竟都是那么的做作。美国人说话，每个词都像是上了油打了蜡，倘若当真想强调一件事，那么一句话下来，东南西北地就能给你甩上无数个弯来。那摇头摆尾的样子，仿佛全天下的道理都被囊括在这巧舌如簧之间，由不得你不信。英国人说话，似乎是因为文化历史传统太厚重，结果，平板笔直的一句话，总是有一两处会被压得沉下去，然后再恢复平板笔直。听得让人肃然起敬。相比之下，澳洲的口音既不油滑，也不肃穆，非常朴实大方。这口音的特点是，首先很多元音都被重新打造了一遍，变得淳厚起来。比如，说"me"这个词，说起来就好象打算说"my"，直到取后关头才临时改了主意，改说"me"。当然，只要在这呆上几天，就不会把"Are you coming today?"听成"Are you coming todie?"。不过，当人家在电话里给你拼写街名时，你可能就分辩不清他刚说的那个字母究竟是"A"还是"I"。

元音变厚了，听许多男士说话，这些音像是受了几重压迫之后释放出来的。据说，澳洲最初苍蝇太多，为了避免让苍蝇走错了路，进了嘴里，所以人们尽量少说话，尽量说得又短又快，而且嘴唇也尽量把关把得严些。现在，苍蝇少了，但口音却传了下来。有时，如果听到浓重的口音，就觉得这些话混沌得好象全是说给他自己的心来听的。

澳洲口音的另一个特点是，在一个完整的段落之内，往往每句话的结尾都是升调，表示未完待续，直到段落完了。这样，一段话，就像熟食店里挂着的香肠，节节相连。这种升调被女士们运用得最为充分。她们说时，升调不像锦州口音那样短促地上挑，而是要先拐一个弯，再挑。语气中透着，看，我很自信吧？我很胜任吧？我对这事也很重视吧？但是――我也该去海边度假了吧？

澳洲口音在男士的嘴里虽然豪放不羁，满带着橄榄球式的雄风。在女士们的口中，却变得轻盈机巧、玲珑剔透，如同一个聪颖灵秀的、早已深谙大都市一切机关的乡下女子――又可亲切又可爱，决没有美国女人谈吐间的飞扬跋扈。

记得刚来的那几天，走在街上，就连人家问你几点了这样简单的话，我也总要让他们重说两遍才能听清。虽然心里很愧疚，但偶尔也强词夺理地补上一句：对不起，我实在不习惯你们的口音。当然自己清楚，我所习惯的其实只有中国口音。时间一长，我发现听不懂对方的话，绝对不能冤枉人家的口音。往往是白纸黑字地写下来，也是知之为知之，不知为不知，该不懂的还是不懂。因为更多的还是词汇的问题。

词汇中，我头疼的就是名称缩写、专业术语、人名地名等等。比如说，第一次听人家说"HECS"，就以为指女巫(hxe)，而"HECS"的实际意思是政府给学生的贷款。此外，偶尔还会有政治、金融、医学、体育等领域的专业术语夹杂在对话或新闻里，从中作梗。到现在，我听着体育新闻，仍然像是在听窗外的鹦歌燕舞一样，声声真切，就是不知所云。对于人名地名，你不仅要从川流不息的对话里迅速地把它们识别出来，并捕捉住它大概的形状，而且，你还要当心了，人家成天挂在嘴头的那个亲昵的"John"很可能是她的狗，而并非她的男友。否则，那上下文就会逐渐地离奇荒诞起来，甚至是毛骨悚然。

另外，澳洲人对某些东西也有我们所意想不到的说法，这也是需要我们学习的。比如，澳洲有一样著名得就好比是咱们的四大发明一样的东西，就是他们家家院里都有的那种可升降的晾衣架，它的学名叫 "hillshoist"。当然，它和山(hill)并没有关系，只因为它的发明者叫"LanceHill"。平时，你也可以把它叫 "clothesline"，不过，如果听谁说"coathanger"，那就要留神了，因为他也可能指的是悉尼的港湾大街。所以，你就不要想不通为什么他要去爬"衣服挂"。还有，"digger"是指退伍军人，不知这是由挖金矿还是挖战壕演变过来的；而真正在干活挖东西的掘土机，在这里却叫 "bobcat"。听这名字，你就知道这机器该有多好使――猫一样的温顺；同样温顺的还有由里斯班河上的渡轮，它叫"citycat"。但是，澳洲的一部连续了多少年的关于水上警察的连续剧，却取名为"Waterrats"。你想想，这河面之上该有多热闹。

这些我们不熟悉的词汇倒还好办，因为摆明了就是新鲜事物，我们自然就会小心行事。但是，另一些连中国人司空见惯的词，在这里却可能全然不是我们所想的那回事。比如， "college"，在这儿通常是指那种中小学连在一起的、比较讲究的私立学校，学生的年龄会是从5岁直到18岁，并非我们的广播学院或电影学院的那个" 学院"。而悉尼的那所著名的影视学院反倒是很谦虚地自称为"school"，尽管从这个"school"里不时地就会走出来一些奥斯卡奖得主。另外，澳洲人把商业区、市中心并不叫做"downtown"，而是叫"city"。连整个国家都已经被人叫做"downunder"了，所以，不能再继续 "down"下去了。必须澄清，我们这里也有城市。

此外，许多日常生活中的说法也是我们在学校里不曾领教过的。比如，大葱叫 "eschallots"（打出来这个字之后，连我的电脑都表示这已经超出了它的知识范畴）。当然，不管它如何更名改姓，放在货架上，它还是我心目中理想的那个样子，所以，只管拿来就是了。但是，假如我想问问店员哪里有卫生球，那我就要以说明文的规模来描述它。大小、形状、气味、功能……，当这论文编写到一半，店员就"Oh,mothball"，简单得让你觉得竞有点前功尽弃了。

还有，"handsome"形容人是"好看"的意思，假如是形容钱，则表示"可观"的数目。译成中文，倒也对仗工整；说谁在"seeingsomebody"，意思是这一段谁在和谁约会着，约会的内容当然就远没有"seeing"那么单纯；"swear"这个词，过去只知道它是"发誓"这个意思，但现在看，人们绝大多数时候都是用它来表示"说脏话"而并非"发誓"。倒也是，如今大家实在是很少发誓，但却是很容易说脏话。当然，也有我们按照汉语思维能猜得出来的词。比如，厨房的、工厂的帮工就叫 "kitchenhand、factoryhand"，和我们说的"帮手"类似。不过，"hand"的单复数你就不要去计较，单数并不表示这个活儿是你一只手就能胜任的。

作者: Nick 时间: 2008-9-19 00:30
实用。。。

作者: SILENCE 时间: 2008-9-19 01:43
忽忽... 看的更晕

作者: 荷包蛋 时间: 2008-9-19 01:48
塔洲这里的人很喜欢在名字后面加 y 呢~~~

比如说： Scott，就叫他Scotty。All right，就说成是All Righty等等~~~

作者: Perhaps.Love 时间: 2008-9-19 02:09
蛋蛋同学　纠正下（属于抬杠吗？哈:lol ）

是T在重读音节结尾，属于轻辅音，发音舌尖抵齿, 你听起来象Y的音. 以至American English在口语表达时候喜欢加Y.　

你看过阿甘正传等就知道, ALL RIGHTY很常用.

SCOT说成SCOTTY是UK和US都会, 属于亲昵的称呼.

[ 本帖最后由 Perhaps.Love 于 2008-9-19 15:43 编辑 ]

作者: 小猪哥哥 时间: 2008-9-20 17:55
+y 表示亲昵，可爱

欢迎光临塔州中文网 - 你好塔州 (http://taschinese.com/)