提醒大家要注意不负责任的翻译

本人昨天参加了驾照路考，因英语不是很灵光，所以在service tasmania预约一个翻译，结果考试差点没把我气疯了
首先，该大小姐晚于我考试时间20分钟才抵达路考中心，来晚的原因居然是早上闹钟没有叫醒她，晕·！
然后开始路考，该大小姐似乎还没从梦中清醒，不仅没有注意精力，甚至考官告诉我做平行泊车这样的指令都没有给我及时翻译，更不用说考官让我左右拐方向了
最后当然是考试不通过，我们三人抵达驾驶中心的同时，该小姐不承认自己没有尽到翻译的责任，而且还马上逃之夭夭，没到两分钟就找不到该大小姐的踪影了
考官尽管同情我的状况，也看清楚了路上发生的一切（尽管语言不通，但是该翻译的表现他也看懂了），但是，还是没有给我新的考试机会
我真是气疯了！不知道该怎么办了，大家给我出出主意吧

Irresponsible person exists... maybe try book one yourself next time...
and one suggestion is take some local drive lesson first. so u may not need to pay the extra interpreting service

[ 本帖最后由 MonsterHunter 于 2008-7-19 13:33 编辑 ]

真的是Bad Luck

虽然翻译服务是免费的，但是也不能这样啊，应该去投诉她，

只能在等第二次考试了。

个人建议：没有必要找什么翻译 ，当你在考路考的时候，你可以直接跟那考官说你英语不太好，他就懂得要怎么做了啊 。。。当他知道你英语不好时，他会非常清楚，慢慢地跟你说要怎么做，还是很清楚地给你打手势，比如：要你左拐的时候，他会说LEFT TURN,或LEFT，然后手会拼命玩左边示意你，所以这样你就很容易清楚了啊，而且如果有些很难描述的 ，他会画出来给你看啊。呵呵。。。

这样的好处就是你不会被翻译误导，而且在考官给你解释的同时，你偶尔反点小错也没问题啊。

本人当年刚来澳洲不久就去考驾照了，当时英语根本不太懂，只好和考官说我英文不好 ，然后她很好啊，她为了缓解我的紧张气氛，会陪我聊天，然后很清楚地跟我说下一个不走要怎么操作。。。

记住如果稍微发生下不一样的话 ，不要太紧张 ，一定要将错就错，不管是她指错方向或是你自己没听清楚，你都不要猛改方向或干嘛的，很危险的。那个时候你就应该放慢速度或是稍微停下问考官要怎么样，如果是小错误她一样不会在意的啊。。。

还有一个就是考试的时候千万记住一些小细节上的注意，因为我们平时开车的时候根本没有去注意这些小细节的啊 ，比如说不要空档下坡啊，不要忘记提早打转向灯啊，要记得多GIVE WAY啊 。。。等等 。

::xt002:: ::xt002:: 　

ＬＺ名字叫淘汰

这个．．．．．．有点寓意吧

莫非那个考官懂中国？？？

你沒問翻譯的名字啊？去投訴啊！